Mein Leistungsangebot ist modular zusammengesetzt: von einer reinen Layoutierung Ihres Texts bis zur vollständigen Redaktion. Bitte wählen Sie die für Sie optimale Kombination!
Layout
Ich kontrolliere Ihren Text in typographischer und formaler Hinsicht (Absatzformate, Form der Literaturzitate, Anführungszeichen, Gedankenstriche, Leerzeichen usw.). Dabei kann ich Ihr vordefiniertes Layout anwenden (Word).
Gerne passe ich auch eine Layoutvorlage (Word) an Ihre Wünsche an, wobei ich typographische Grundsätze (wichtige Proportionen usw.) beachte.
Ergebnis meiner Arbeit ist ein "sauberer" Text, der dann von Ihnen layoutiert wird, oder ich erzeuge das Layout selbst und liefere es Ihnen als Word- und als PDF-Datei.
Korrektorat
Sie erhalten von mir einen hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion korrekten Text. Ich behebe dabei auch Wortwiederholungen, sorge auf Wunsch für gendergerechte Sprache und kann auf stilistische Probleme hinweisen.
Lektorat
Mein Spezialgebiet ist das Lektorat, d. h. die umfassende Bearbeitung deutscher Texte in Bezug auf Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Stil und Argumentationslinie. Dabei prüfe ich auch die Verständlichkeit und Übereinstimmung zwischen Text, Tabellen und Graphiken.
Ich biete Ihnen das Lektorat in einer Bandbreite von unbedingt notwendigen Eingriffen bis zu einer sehr tiefgreifenden Bearbeitung an ("Redaktion").
Nicht enthalten ist in meiner Leistung eine Überprüfung auf Plagiate.
Übersetzung
Gerne erstelle ich eine Übersetzung englischer Texte ins Deutsche, wobei ich mich mit Fachbegriffen auseinandersetze, Anglizismen in der Übersetzung vermeide und für einen guten Stil des deutschen Texts sorge.